『新しき土』は、ファンクが監督する［ドイツ版］と同時並行で、同じコンティニュイティ・俳優・スタッフを用いて伊丹万作が監督する日本語・英語版が撮影された。2つのバージョンは、冒頭や風景ショットの編集などで異なり、日英版は「西洋」対「日本」という対立構造を弱めるように構成されている。円谷英二の協力により、日本で初めて本格的なスクリーン・プロセス撮影が行われた。
小ホール
京橋映画小劇場 Ｎｏ．２９
Kyobashi-za No.29 |
|
||||
| 2014.8.22-9.7 |
新しき土［日英版］
THE NEW EARTH
（114分・35mm・白黒・英語部分日本語字幕なし）
THE NEW EARTH
（114分・35mm・白黒・英語部分日本語字幕なし）
'37（ファンク映画製作所＝東和商事＝J.O.スタヂオ）（監）（脚）アーノルト・ファンク（監）伊丹万作（撮）リヒャルト・アングスト（美）吉田謙吉（音）山田耕筰（出）早川雪洲、原節子、小杉勇、市川春代、ルート・エヴェラー、髙木永二、英百合子、中村吉治、村田かな江、常盤操子、マックス・ヒンダー
■（監）＝監督・演出 （原）＝原作・原案 （脚）＝脚本・脚色 （撮）＝撮影 （美）＝美術 （音）＝音楽 （出）＝出演
■特集には不完全なプリントが含まれていることがあります。
■記載した上映分数は、当日のものと多少異なることがあります。
