日韓友情年2005
韓国リアリズム映画の開拓者 兪賢穆監督特集
Japan-Korea Friendship Year 2005
Yu Hyeon-Mok Retrospective: The Pathfinder of Korean Realism

1

12／8(木)3:00pm

12／18(日)1:00pm

12／21(水)7:00pm

あなたと永遠に(109分・35mm・白黒)
그대와 영원히　FOREVER WITH YOU

1956年に『交叉路』でデビューした当初から韓国映画の期待の星とみなされていた兪賢穆監督の4作目にあたる犯罪メロドラマ。刑務所から出てきた男(李龍)が、昔の恋人(都琴峰)が暗黒街のボス(崔湳鉉)の妻となったことを知り、ついには復讐に走る。1950年代後半は製作される映画の半数以上がメロドラマという時期で、兪監督の初期作品もその流れの中に置かれたが、人物関係を形式的になぞる旧来のメロドラマに対抗した兪監督は、キャメラワークや人物の動きに注意を払った演出で新感覚を付け加えた。ヒロインを演じた都琴峰は、のちに『離れの客とお母さん』(1961年)などの申相玉(シン・サンオク)作品で盛んに起用される中堅女優。

’57(三星映画)(脚)朴成浩(パク・ソンホ)(撮)邊仁楫(ビョン・インジプ)(美)李奉先(イ・ボンソン)(出)都琴峰(ト・グンボン)、崔湳鉉(チェ・ナミョン)、李龍(イ・ヨン)

2

12／6(火)7:00pm

12／17(土)1:00pm

12／21(水)3:00pm

誤発弾(107分・35mm・白黒)
오발탄　AN AIMLESS BULLET

朝鮮戦争休戦後の荒廃した世情を背景に、ソウルの一市民の底知れぬ苦悩を容赦なく描いた兪監督の代表作にして、いまや韓国映画史上屈指の名作である。貧困社会を直視したそのリアリズムの高い達成は、クーデターで権力を握ったばかりの朴正熙(パク・チョンヒ)政権によって公開禁止にされたほどだった。その設定は兪監督も指針としたイタリアのネオレアリズモを想起させるが、主人公を襲う歯痛の表現には鋭利なシンボリズムも垣間見える。主人公を演じた金振奎は、その後兪監督ら主要な演出家たちの信頼を受けてスターダムを駆け上がった。またキャメラマンの金學成は、日本の新興キネマで岡崎宏三らとともに撮影を学んだのち祖国に戻って映画界に貢献した人物で、最近、その生涯を追った記録映画も作られた。

’61(大韓映画製作)(原)李範宣(イ・ボムソン)(脚)李鍾璣(イ・ジョンギ)(撮)金學成(キム・ハクソン)(美)白南俊(ペク・ナムジュン)、李壽珍(イ・スジン)(音)金聖泰(キム・ソンテ)(出)金振奎(キム・ジンギュ)、崔戊龍(チェ・ムリョン)、文貞淑(ムン・ジョンスク)、徐愛子(ソ・エジャ)、金惠貞(キム・へジョン)

3

12／7(水)3:00pm

12／17(土)4:00pm

12／25(日)1:00pm

金薬局の娘たち(108分・35mm・白黒)
김약국의 딸들　DAUGHTERS OF THE PHARMACIST KIM

李氏朝鮮の時代から日本支配下の1930年代までの激動期を、半島南端の町統営(トンヨン)に暮らす四人姉妹を通して綴った年代記。著名な女性作家・朴景利の原作をもとに、四人それぞれに降りかかる悲劇を重厚かつ流麗なタッチでさばき、国内の主要な映画賞をさらった。青春スターの厳鶯蘭がソウルから帰郷した学生の次女に扮して可憐な姿を見せているほか、スターたちの競演も素晴らしい。またシャーマニズムとキリスト教の対立など、近代化の中に置かれた韓国社会の姿も透けて見える。

’63(極東興業)(原)朴景利(パク・キョンニ)(脚)劉漢徹(ユ・ハンチョル)(撮)邊仁楫(ビョン・インジプ)(美)李奉先(イ・ボンソン)(音)金聖泰(キム・ソンテ)(出)黄貞順(ファン・ジョンスン)、金東園(キム・ドンウォン)、崔智姫(チェ・ジヒ)、厳鶯蘭(オム・エンナン)、姜美愛(カン・ミエ)、許長江(ホ・ジャンガン)、朴魯植(パク・ノシク)、黄海(ファン・ヘ)

4

12／8(木)7:00pm

12／16(金)3:00pm

12／24(土)4:00pm

殉教者(131分・35mm・白黒)
순교자　MARTYR

内戦中の平壌(ピョンヤン)で、北の人民軍が12人の牧師を殺害するという事件が起きる。だが、その場から生還した牧師(金振奎)は沈黙を守り、事件の真相を語ろうとはしなかった…。アメリカに住む韓国人作家・金恩國の小説をもとに、キリスト者としての兪監督が“神の存在”についての思索をめぐらせた文芸大作で、廃墟の壮大なセットを用いて、硬質かつ隙間のないドラマが展開される。この映画は、神の不在を宣言したものと誤解され、当時のキリスト教関係者から批判されたが、そのことは兪監督が15年後に『人間の子』を演出するきっかけにもなった。

’65(合同映画)(原)リチャード・E・キム［金恩國(キム・ウンクク)］(脚)李眞燮(イ・ジンソプ)、金剛潤(キム・カンユン)(撮)沈載興(シム・ジェフン)(美)李奉先(イ・ボンソン)(音)韓相基(ハン・サンギ)(出)金振奎(キム・ジンギュ)、南宮遠(ナムグン・ウォン)、張東輝(チャン・ドンフィ)、朴巌(パク・アム)、尹一峯(ユン・イルボン)、全昌根(チョン・チャングン)

5

12／9(金)7:00pm

12／20(火)3:00pm

12／24(土)1:00pm

太陽はまた昇る(101分・35mm・白黒)
태양은 다시 뜬다　THE SUN RISES AGAIN

朴正熙政権が推進した、農村振興のための“セマウル運動”の思想にのっとって製作された一本。近代化する世の中を苦々しく思う頑固一徹の農夫(金振奎)が、それまで反対していた貯水池の建設の意義に目覚め、ついには村人たちも彼の考えを理解してゆく。貧困からの脱出がテーマになってはいるが、韓国の農村社会や、伝統的な大家族の構造がくっきり見える点でも興味深い。アイドル・スターとして一世を風靡した厳鶯蘭がここでは従順な農家の嫁を演じ、金洙容(キム・スヨン)作品『浜辺の村』(1965年)の新星・高銀児が、農夫の息子のガールフレンドとして愛らしい姿を見せている。

’65(極東興業)(脚)金志軒(キム・ジホン)(撮)邊仁楫(ビョン・インジプ)(美)盧仁澤(ノ・インテク)(音)金東振(キム・ドンジン)(出)金振奎(キム・ジンギュ)、厳鶯蘭(オム・エンナン)、許長江(ホ・ジャンガン)、李楽薫(イ・ナックン)、高銀児(コ・ウナ)、金東園(キム・ドンウォン)、李藝春(イ・イェチュン)

6

12／10(土)1:00pm

12／14(水)7:00pm

12／22(木)3:00pm

恐妻家三代(103分・35mm・白黒)
공처가 삼대　THREE HENPECK GENERATIONS

近年の韓国映画史研究は、兪監督は“芸術映画の巨匠”であるばかりか、やむなく演出したという娯楽作品にも豊かな才能を発揮したことを指摘している。その代表となるであろう本作は、一つ屋根の下に暮らす3世代6人の夫婦をめぐるコメディで、夫の給料袋を先に押さえようとする妻たちと、何とかして遊びに繰り出そうとする夫たちの“男女戦争”を、当時随一の芸達者や人気スターが軽快に演じている。とりわけ浮気者の課長を演じる許長江のコミカルな芝居が笑いを誘う。許長江は、大ヒット作『シルミド』(2004年)で知られる俳優・許埈豪(ホ・ジュノ)の父。

’67(合同映画)(脚)金志軒(キム・ジホン)(撮)チェ・ヨンジ(美)洪性七(ホン・ソンチル)(音)李鳳祚(イ・ボンジョ)(出)崔湳鉉(チェ・ナミョン)、黄貞順(ファン・ジョンスン)、許長江(ホ・ジャンガン)、趙美鈴(チョ・ミリョン)、申星一(シン・ソンイル)、高銀児(コ・ウナ)

7

12／10(土)4:00pm

12／16(金)7:00pm

12／18(日)4:00pm

終電で来た客たち(104分・35mm・カラー)
막차로 온 손님들　GUESTS WHO CAME BY THE LAST TRAIN

肺ガンで余命いくばくもない無頼の男(李純才)、その友人である医師、そして日本から戻ってきた半端な芸術家。3人の男たちは、それぞれ過去のしがらみを背負った女たちと知り合うが、中でも新人女優・文姫が演じた、男の部屋に転がり込んできた女が強い印象を残す。後に兪監督は映画全体に虚無的なムードを漂わせることに苦心したと語ったが、そうした雰囲気の中で語られる男たちの友情はどこか同時期の日活映画を思わせる。夜間外出禁止令(午前0時から5時まで)があったこの時代、最終列車には他国にはない特別な意味があった。

’67(韓国映画＝東洋映画興業)(原)洪盛原(ホン・ソンウォン)(脚)李相泫(イ・サンヒョン)、李恩成(イ・ウンソン)(撮)閔貞植(ミン・ジョンシク)(美)朴石人(パク・ソギン)(音)韓相基(ハン・サンギ)(出)李純才(イ・スンジェ)、文姫(ムン・ヒ)、成薫(ソン・フン)、南貞姙(ナム・ジョンイム)、金聲玉(キム・ソンオク)、安仁淑(アン・インスク)

8

12／9(金)3:00pm

12／11(日)1:00pm

12／22(木)7:00pm

カインの後裔(112分・35mm・白黒)
카인의 후예　Descendent of Cain

この時期の韓国には「反共映画」という独自のジャンルがあり、必ず儲かるとされた外国映画の輸入権はその製作者に与えられやすかったため、兪監督もこうした映画への参加を余儀なくされた。解放後(1946年)の農村を舞台に、コミュニズムの浸透を描いた本作もそう分類されるが、むしろ村人たちがイデオロギーの転回に翻弄される様に照準を当て、それを人間の“原罪”とみなすことで教条的な反共宣伝を回避している。『終電で来た客たち』に続いて文姫がヒロインとなったが、何よりも老人を演じた朴魯植のデモーニッシュな演技に注目すべきだろう。

’68(韓国映画＝東洋映画興業)(原)黄順元(ファン・スヌォン)(脚)李相泫(イ・サンヒョン)(撮)李石出(イ・ソクチュル)(美)朴石人(パク・ソギン)(音)金東振(キム・ドンジン)(出)金振奎(キム・ジンギュ)、文姫(ムン・ヒ)、朴魯植(パク・ノシク)、張東輝(チャン・ドンフィ)、崔峰(チェ・ボン)

9

12／11(日)4:00pm

12／15(木)7:00pm

みんなあげましょう(95分・35mm・カラー)
몽땅 드릴까요　I’LL GIVE YOU EVERYTHING

『誤発弾』や『殉教者』の主演者として、生きることの “苦悩” を一身に体現してきた金振奎が、あろうことかヒゲ面のままお調子者の中年画家に扮し、憧れの未亡人(趙美鈴)と結ばれるまでを描いた1930年代ハリウッド風のロマンティック・コメディ。兪監督はこうしたジャンルの演出を好まないと述懐しているが、よどむことのない軽妙なタッチは余裕さえ感じさせる。なお、瓶底メガネの昆虫学者に扮した呉鉉京は演劇俳優で、『8月のクリスマス』(1998年)で主人公の写真店主の妹を演じた呉芝惠(オ・ジヘ)の父親にあたる。

’68(泰昌興業)(原)朴祚烈(パク・チョヨル)(脚)金貞玉(キム・ジョンオク)、イ・ユミン(撮)李石出(イ・ソクチュル)(美)李文鉉(イ・ムンヒョン)(音)韓相基(ハン・サンギ)(出)金振奎(キム・ジンギュ)、趙美鈴(チョ・ミリョン)、孫芳園(ソン・バンウォン)、呉鉉京(オ・ヒョンギョン)、楊薫(ヤン・フン)

10

12／7(水)7:00pm

12／13(火)3:00pm

12／25(日)4:00pm

修学旅行(102分・35mm・白黒)
수학여행　SCHOOL EXCURSION

舞台は西の海に浮かぶ仙遊島(ソンユド)の小学校。貧しくて島外の世界を知る由もない子どもたちに、単身赴任の先生が大都会ソウルを見せてやりたいと奮闘する。好奇心の赴くままにソウルを闊歩する子どもたちを活写した兪監督は、それと同時に、都会と辺境の経済格差や、廃線直前の路面電車などを通じて韓国社会の変貌も映画に取り込んだ。なお教師役の具鳳書は、人なつこい雰囲気と、フランキー堺をほうふつとさせる外見が印象的な、喜劇界の大御所である。また本作は、国内の映画賞だけでなく、テヘラン国際映画祭児童部門でも特別賞を受賞している。

’69(東洋映画興業)(脚)李相泫(イ・サンヒョン)(撮)閔貞植(ミン・ジョンシク)(美)キム・ホグン(音)金東振(キム・ドンジン)(出)具鳳書(ク・ボンソ)、文姫(ムン・ヒ)、黄海(ファン・ヘ)、張東輝(チャン・ドンフィ)

11

12／13(火)7:00pm

12／15(木)3:00pm

12／23(金・祝)1:00pm

長雨(124分・35mm・カラー)
장마　RAINY DAYS

朝鮮戦争のさなか、全羅南道の農村に住む少年の家にソウルから親戚一家が逃げてきた。父方と母方の二家族が同居する中、二人の叔父はそれぞれ南北の軍に入り、二人の祖母(黄貞順・金信載)は厳しく反目するが…。慈しみ深い母親を演じさせたら右に出る者のいない、黄貞順の独演によるラストシーンが圧巻。また、そのシーンに出演する大蛇の撮影では3000フィートものフィルムを回したという逸話が残っている。梅雨時の倦怠した空気を表現した劉永吉の撮影も素晴らしく、彼はその後裵昶浩(ぺ・チャンホ)らニュー・ウェーブ世代の誕生にも貢献した重要なキャメラマンとなる。

’79(南亜振興)(原)尹興吉(ユン・フンギル)(脚)尹三六(ユン・サミュク)(撮)劉永吉(ユ・ヨンギル)(美)趙景煥(チョ・ギョンファン)(音)韓相基(ハン・サンギ)(出)黄貞順(ファン・ジョンスン)、金石薫(キム・ソックン)、金信載(キム・シンジェ)、李大根(イ・テグン)、康石雨(カン・ソグ)

12

12／14(水)3:00pm

12／20(火)7:00pm

12／23(金・祝)4:00pm

人間の子(127分・35mm・カラー)
사람의 아들　SON OF MAN

その純粋さゆえに神学校をドロップアウトし、異端者だと後ろ指をさされながらも、ただ自らの心の声に従って持たざる者への施しを続けた青年。放浪のテント生活の果てに殺された彼の人生を刑事(崔佛岩)が追う。李文烈の原作が、青年の残した古代ユダヤの異端者に関するノートを読み込んでゆくメタ・フィクションであるのに対し、兪監督はむしろ青年の魂の彷徨に付き合うことを選んだ。結末の、あるじを失ったテントの空虚さは強烈な寂寥感をもって胸に迫る。青年役の河明中は1970～80年代を代表する若手スターで、早世した監督・河吉鐘(ハ・ギルチョン)の弟。また鄭一成は、巨匠・林権澤(イム・グォンテク)の諸作で知られる韓国撮影界の重鎮である。

’80(合同映画)(原)李文烈(イ・ムンヨル)(脚)洪坡(ホン・パ)(撮)鄭一成(チョン・イルソン)(美)都庸雨(ト・ヨンウ)(音)韓相基(ハン・サンギ)(出)河明中(ハ・ミョンジュン)、崔佛岩(チェ・ブラム)、姜邰起(カン・テギ)、呉樹美(オ・スミ)、呉美燕(オ・ミヨン)、李純才(イ・スンジェ)、朱善泰(ジュ・ソンテ)