東京国立近代美術館フィルムセンター　大ホール上映作品

中国映画史の流れ：無声後期からトーキーへ

A Study of Chinese Cinema: From Silent to Sound

　フィルムセンターでは、これまでに3回にわたって中国映画の特集上映を企画してきました。

　1985年、1987年と2度にわたって開催された＜中国映画の回顧＞特集に供された作品は、81本を数えました。現在残存する最も古い1922年の作品から、文化大革命が起きる直前の64年の作品までを上映することにより、わが国同様に長い歴史を有する中国映画の一端を、初めて系統的にご披露できたものと思われます。大部分の作品が、わが国初公開というばかりでなく、世界的にも観賞できる機会のまれな作品が多かったせいか、国内関係者の反応もさりながら、アジア地域の中国映画研究者からの反響が大きく、香港、台湾、オーストラリア、シンガポールなどから観賞に来られたことなどが思い出されます。

　第3回の特集上映＜孫瑜監督と上海映画の仲間たち＞は1992年に開催されました。中国映画の近代化に顕著な功績を示し、自由で明朗闊達な作風で知られる孫瑜監督を中心として、1930年代の黄金時代を共に築き、それを継承した人々の作品を中心に36作品が上映されました。そのうち10作品がわが国では初公開のものでしたが、わけても、政治闘争に翻弄された「武訓伝」が、中国側の理解と好意の下に、急遽上映を許可されたことは特筆すべきことでした。

　さて、フィルムセンターでの新世紀・初年度の企画上映は、第4回の中国映画特集上映から始まります。今回の企画は、中国電影資料館からの借用ではなく、フィルムセンターがこの数年間に収集し、日本語字幕を付したプリントで構成されているのが特徴です。上映される31作品のうち「真珠の輝き」「紅い剣士」「怪奇猿男」「野ばら」「母性の光」「国風」「春きたる」「家」の8作品が日本初公開となります。

　中国映画の古典ともいうべき作品の数々や、今回新たに加わった作品を観賞することが、新たな映画史の発見につながることを念願しつつ、皆様のご来場を心よりお待ち申し上げております。

■(監)＝監督・演出　(脚)＝脚本・脚色・潤色　(撮)＝撮影　(美)＝美術　(音)＝音楽　(曲)＝作曲　(詞)＝作詞　(画)＝漫画　(出)＝出演
■本特集はすべて白黒、35mmプリントによる上映です。
■記載した上映分数はすべて24fpsによるもので、当日のものと多少異なることがあります。
■作品により開映時間が異なりますのでご注意ください。
■「〓」部分は表示できない文字ですので、フィルムセンター等でお配りしている「NFCカレンダー」でお確かめください。

C-1

4／3（火）3:00pm

4／20（金）6:30pm

真珠の輝き　夜明珠

（77分・無声）
設立間もない華劇影片公司が、この年に製作した5作品の中の1本。弱小プロだったせいか、全作品の監督と脚本家、主演者は同一メンバー。偶然手に入れた真珠を巡り、欲望に目がくらんだ人間のドタバタ騒動を描いた啓蒙色濃い作品。主題の設定や、全編が野外で撮影されている点は、当時の中国映画事情の一端を示して興味深い。

'27（華劇影片公司）(監)陳天（チェン・ティエン）(脚)張恵民(撮)湯剣廷(美)蒋文剣(出)張恵民（チャン・ホイミン）、呉素馨（ウー・スーシアン）、梁賽珍、阮聖鐸、呉素素、張雲鵬、湯剣庭

C-2

4／3（火）6:30pm

4／21（土）1:00pm

紅い剣士　紅侠

（99分・無声）
1928年の「火焼紅蓮寺」の大ヒットで武侠（チャンバラ）映画ブームがおこり、数年間、作品の大半はこの種のもので占められた。本作はその典型を示す数少ない残存作品で、盗賊に村を襲われて孤児になったヒロインが、山奥で仙人に育てられて武芸を教わり、ついに宿敵を打倒するまでを描く。香港カンフー映画の原形ともいえる。

'29（友聯影片公司）(監)文逸民（ウエン・イーミン）(助監督)(出)尚冠武（シャン・コアンウー）(撮)姚士泉(美)胡旭光(出)范雪朋（ファン・シュエポン）、朱少泉（チュー・シヤオチゥアン）、文逸民、徐国輝

C-3

4／4（水）3:00pm

5／3（木・祝）1:00pm

怪奇猿男　空谷猿声

（58分・無声・不完全）
怪奇と幻想趣味の作風で独自の世界を築き上げた馬徐維邦監督の、現存する一番古い作品。当時流行した武侠映画の活劇的要素とアメリカ映画の探偵ものを取り入れたような珍品。ある富豪令嬢に横恋慕した男が、あたかも類人猿の仕業であるかのようなトリックで彼女を誘拐するが、捕らえてみれば彼は……。と、奇想天外な物語が展開する。

'30（天馬影片公司）(監)(出)馬徐維邦（マーシュイ・ウェイパン）(出)王夢飛（ワン・モンフェイ）、袁益君（ユアン・イーチュン）、尤光照、紀範三、譚月孫、徐歩雲、趙松樵

漁光曲　漁光曲

（58分・サウンド版・不完全）
貧しい漁村に生まれた双子の兄妹が、両親の死後も社会の矛盾に抗して生きる姿を描いた本作は、同名主題歌の愛唱と共に3カ月のロングランを記録。公開翌年にはモスクワ映画祭で「名誉賞」を受賞し、国際的に認められた最初の中国映画としても知られる。社会主義リアリズムの作風が特長の蔡監督の出世作。不完全版であるが、欠落部分は説明字幕で補っている。

'34（聯華影業公司）(監)(脚)蔡楚生（ツァイ・チューション）(撮)周克(美)方沛霖(音)聶耳(曲)任光(詞)安娥(出)王人美（ワン・レンメイ）、韓蘭根（ハン・ランケン）、羅朋、王桂林、湯天銹、尚冠武、洪警鈴、談瑛、袁叢美、王黙秋

C-4

4／4（水）6:30pm

4／20（金）3:00pm

桃花泣血記　桃花泣血記

（95分・無声）
幼馴染みの小作人の娘と地主の息子は深く愛し合うが、周りに反対されて青年は監禁され、娘は村へ連れ戻される。娘は母の死と父の失明という不幸の中で女の子を生むが、貧困の中で病に冒され、恋人との再会を目前に息絶える。ようやく結婚を許された青年は遺児を抱いて墓に報告するという悲恋物語。前年の「野草閑花」で孫瑜監督に起用された主演者コンビのヒット作。

'31（聯華影業公司）(監)(脚)卜萬蒼（プー・ワンツァン）(撮)黄紹芬(美)趙扶理(出)阮玲玉（ロアン・リンユィ）、金焔（チン・イェン）、周麗麗、李時苑、韓蘭根、劉継群、黎艶珠

C-5

4／5（木）3:00pm

4／21（土）4:00pm

梅の一枝　一剪梅

（120分・無声）
シェークスピア喜劇「ベローナの二紳士」を翻案・映画化したもの。恋敵の謀略にあって軍隊を追放された青年将校は、助けられた山賊の首領となって復讐を誓う。軍隊や豪族たちの悪事に立ち向かい、身の潔白を証明して、恋する令嬢と結ばれるアクション・メロドラマ。1920年代後期に流行した「欧化もの」の典型的な作品といえる。

'31（聯華影業公司）(監)卜萬蒼(脚)黄〓磋(撮)黄紹芬(美)魯少飛、趙扶理(出)林楚楚（リン・チゥーチゥー）、金焔、阮玲玉、陳燕燕、王次龍、高占非、劉継群、王桂林

C-6

4／5（木）6:30pm

4／22（日）1:00pm

火山での決闘　火山情血

（100分・無声）
公費留学生としてアメリカへ渡った孫瑜監督は、緻密な物語展開と演出の合理性や現実性を中国映画に取り込み、無声映画に独特のリズム感を生み出した。悪徳地主に一家を皆殺しにされた青年の苦悩、逃れた南洋の港町で出会った踊り子とのロマンス、そして再会した敵との壮絶な戦いを描いたもの。黎莉莉が16才で初主役に抜擢され、スター女優へのスタートを切った記念すべき作品。

'32（聯華影業公司）(監)(脚)孫瑜（スン・ユィ）(撮)周克(美)方沛霖(出)黎莉莉（リー・リーリー）、鄭君里（チョン・チュンリー）、袁叢美、劉継群、韓蘭根、談瑛、時覚非、高威廉

C-7

4／6（金）3:00pm

4／22（日）4:00pm

野ばら　野〓瑰

（83分・無声）
1930年に国産映画の復興と改革を目的に設立された聯華影業公司の第１作は孫瑜の「古都春夢」であったが、本作品は聯華の第3作で、現存する最古の作品である。孫瑜の監督作としては5作目にあたる。社会の矛盾と愛国に目覚めた貧しい少女が、東北義勇軍に参加するまでを描いた作品で、後年「銀幕の女王」と称された王人美が17才で初主役を演じた。

'32（聯華影業公司）(監)(脚)孫瑜(撮)余省三(美)方沛霖(出)金焔、王人美、鄭君里、葉娟娟、劉継群、韓蘭根、章志直、厳工上、洪警鈴

C-8

4／6（金）6:30pm

4／25（水）3:00pm

夜明け　天明

（102分・無声）
のどかな農村生活も軍閥と手を組んだ地主らの圧政で混乱を極め、天真爛漫な娘は兄とも慕う従兄と上海へ。しかし娘は都会の毒牙に掛かって夜の女に身を落とす。娘は革命軍の兵士となった従兄をかばうためスパイの汚名を着せられ、やがて処刑場の露と消えてゆく。「火山での決闘」に続いて孫瑜監督に起用された黎莉莉は、マレーネ・ディートリッヒにヒントを得て演じたと述懐している。

'33（聯華影業公司）(監)(脚)孫瑜(撮)周克(美)方沛霖(出)黎莉莉、高占非（カオ・チャンフェイ）、袁叢美、葉娟娟、劉継群、韓蘭根、羅朋、王桂林

C-9

4／7（土）1:00pm

4／25（水）6:30pm

おもちゃ　小玩意

（108分・無声）
のどかな田園風景と善意に溢れた人々の生活、孫瑜監督のいつもの描写である。そこへ襲ってきたのは戦火の波。さらに主人公は夫の死と子供の誘拐に遭う。蘇州の寒村の伝統的玩具作りと、上海近郊の近代的工場との対比のうちに、満州事変と上海事変に揺れる時代の背景を暗示しつつ、反日・抗日の意図を見事に描写している。当時23才の阮玲玉の変幻自在の演技に注目。

'33（聯華影業公司）(監)(脚)孫瑜(撮)周克(美)方沛霖(出)阮玲玉、黎莉莉、袁叢美、羅朋、湯天綉、劉継群、韓蘭根、趙崖

C-10

4／7（土）4:00pm

4／26（木）3:00pm

母性の光　母性之光

（100分・パートトーキー）
革命軍に身を投じた男に去られた女は、忘れ形見の娘を連れて音楽家の妻となった。強欲で嫉妬深い夫は、声楽家に成長した娘を富豪の息子に嫁がせるが離縁される。母娘は、今は貧民のための託児所建設に奔走するかつての男と再会する。建設のための慈善音楽会の日、娘は死んだわが子を抱いてこの世の不条理を歌った。

'33（聯華影業公司）(監)(脚)卜萬蒼(脚)(詞)田漢(撮)黄紹芬(美)呉永剛(音)任光(曲)聶耳(出)金焔、黎灼灼（リー・チュオチュオ）、陳燕燕（チェン・イェンイェン）、魯史、李君磐、何非光、談瑛、劉継群、韓蘭根、殷秀岑

C-11

4／8（日）12:00pm

4／26（木）6:00pm

女児経　女児経

（168分）
本格的なトーキー時代を迎えた明星影片公司が、オールスター・キャストで製作したオムニバス映画。5人の手になる脚本を夏衍がまとめている。裕福な一組の夫婦の家に、妻の女学校時代のクラスメートと校長が訪れ、それぞれの卒業後の生活を語るというもので、8つのエピソードから構成される。国民党の検閲により最後の提灯行列の場面が加えられ、「生活・衣服の質素」をスローガンとした「新生活運動」の宣伝に利用されたと言われる。

'34（明星影片公司）(監)李萍倩（リー・ピンチエン）、程歩高（チョン・プーカオ）、沈西苓（シェン・シーリン）、鄭正秋（チョン・チョンチウ）、張石川（チャン・シーチュアン）、姚蘇鳳（ヤオ・スーフォン）、呉村（ウー・ツン）、陳鏗然（チェン・ケンラン）、徐欣夫（シュイ・シンフー）(脚)夏衍、鄭正秋、沈西苓、洪深、阿英、鄭伯奇(撮)董克毅、王士珍、厳秉衝、周詩穆、陳晨(美)董天涯、経禮庭、楊鏡心(画)萬籟鳴、萬古蟾、萬超塵(出)胡蝶（フー・ティエ）、高占非、厳工上、王献斎、梅憙、趙丹、陳娟娟、鄭小秋、〓稼農、黄耐霜、顧君蘭、王夢石、袁紹梅、宣景琳、厳月嫺、朱秋痕、王吉亭、徐来、徐琴芳、肖英、夏佩珍、傳憶秋、王慧娟、柳金玉、高倩蘋、尤光照、朱少泉、顧梅君

C-12

4／8（日）4:00pm

4／27（金）3:00pm